Police said the ambulance was transporting a patient when it was struck by another vehicle